訊飛聽見攜手TEDxChengdu聯(lián)合出品用戶故事，聽自由譯者何雨珈講述“熱愛”

(相關(guān)資料圖)

訊飛聽見正式成為TEDxChengdu共創(chuàng)合作伙伴，將借助AI轉(zhuǎn)寫翻譯技術(shù)為用戶提供無障礙交流服務(wù)，讓有價(jià)值的思想得以傳播和分享。

TEDxChengdu2022年度大會(huì)之際，雙方以活動(dòng)主題“多面體”為延伸，邀請了知名自由譯者何雨珈拍攝了用戶故事《保持熱愛，聽見世界》。

何雨珈求學(xué)北外與港大，終囿于書房與廚房。翻譯著作品有《魚翅與花椒》、《權(quán)力之路—林登.約翰遜傳》、《紙牌屋》、《再會(huì)，老北京》、《東北游記》、《當(dāng)呼吸化為空氣》，《丹麥女孩》等數(shù)十部作品。

在《保持熱愛，聽見世界》片中，雨珈講述自己作為譯者的感受，她認(rèn)為譯者應(yīng)當(dāng)是隱身的，在讀者閱讀翻譯內(nèi)容的時(shí)候，好像在玻璃對面，不應(yīng)該感受到譯者的存在。此外，她還向大家展示了翻譯四個(gè)月的書籍《權(quán)力之路—林登.約翰遜傳》。而走上譯者這條路，則是一場讓她差點(diǎn)失去右腿的車禍，纏綿病榻百無聊賴之際，她看到網(wǎng)上有人招圖書翻譯，而她也因禍得福，找到了自己熱愛的事業(yè)。雨珈說：“我真的特別喜歡做翻譯”。

而對于人工智能翻譯技術(shù)和譯者的關(guān)系，雨珈則談起自己的感受：“人工智能確實(shí)幫助很多人更快捷的去翻譯內(nèi)容，并且隨著科技發(fā)展，有些表現(xiàn)確實(shí)讓人感慨AI的強(qiáng)大，它的效率和可以借助APP等終端設(shè)備覆蓋更廣的人群。但機(jī)器和人的差異在于，機(jī)器難以替代人類的主觀情緒、多元文化的認(rèn)識(shí)以及主動(dòng)思考的能力，這點(diǎn)上機(jī)器和譯者是完全不沖突的，相反是相輔相成。我想這和現(xiàn)在社會(huì)提倡的“人機(jī)耦合”概念是相得益彰的”。

關(guān)于TEDxChengdu：創(chuàng)立于2017年2月，經(jīng)TED大會(huì)總部授權(quán)，是全球 TEDx標(biāo)桿活動(dòng)品牌之一。秉承「ldeas Worth Spreading」核心理念，根植成都、面向全國、聯(lián)機(jī)世界，通過開展演講活動(dòng)、運(yùn)營內(nèi)容社區(qū)的方式，挖掘并向全球傳播有價(jià)值的好點(diǎn)子。

推薦DIY文章

應(yīng)急必備！千米遠(yuǎn)射＋9倍爆量強(qiáng)光手電僅24.8元-環(huán)球今亮點(diǎn)

電腦文件夾無法刪除彈出文件夾正在使用的提示 這個(gè)方法你可以參考

windows10系統(tǒng)提示sxstrace.exe應(yīng)用程序無法啟動(dòng) 可能是服務(wù)被禁用-環(huán)球快訊

win10系統(tǒng)提示“Error launching installer”的原因：因?yàn)榻缑嬲Z言和非unicode程序語言不一致-世界新資訊

win7和win10哪個(gè)好用 不同電腦系統(tǒng)功能對比速覽-世界時(shí)訊

VMware虛擬機(jī)安裝ghost win7系統(tǒng)方法上線 遇到無法安裝的情況該怎么解決-世界快資訊